【今週のひとこと】

光を拡げるには２つの方法があります。
１つは、ろうそくになること、
もう一つは、光を反射させる鏡になること。

　（イーディス・ウォートン／アメリカ合衆国の女性小説家、デザイナー）

There are two ways of spreading light:
to be the candle or the mirror that reflects it.

Edith Wharton

何かを実現しようとするとき、
“頑張り”が必要になります。

そしてときに、“頑張って”いると、
“頑張る”を頑張っていたことに
気づかないときがあります。

とくに、
　「“頑張っている”のに・・・」
というときほど、
肩に力が入りすぎていて、
肝心のところに、力が伝わってない
なんてことが少なくないもの。

周りを照らそうと、
ろうそくを点けては見たものの、
酸素不足で不完全燃焼
・・・ただ、長さが減っていく
のでは、せっかくの“照らす”力が
発揮出来ません。

どんなことにも

“自分が”頑張るという

タイミングがあります。そして、同じように

“誰かに”助けをもらう

いうタイミングがあります。
そして、むしろ後者の場合、自分の“器”が
問われるかもしれません。

ろうそくであれ、鏡であれ
その両方が「照らす」ために、
できること、することがあります。

あなたが取り組んでいることは、
“今”どちらのタイミングでしょうね。

では。

(初出　アメブロ　“想いから実現への翻訳家 コミュニケーション・イノベーター”2016.5.30 改変)
http://ameblo.jp/awakeners