「空気を読めよ！」 　・・・日本ではかなり使われるフレーズではありましたが、 　　　　日本以外では相手にそれを過剰に期待することは出来ません。 　あるサイトでは、Read between the lines（行間を読め！） 　位が近いのではと提案してくれていましたが、 　私達が捕っているコミュニケーションは、“空気”と...